A Magyarországon készülő tezauruszok a nemzetközi szabványosítás tükrében

Absztrakt

Az elkészült és készülőfélben levő egy és többnyelvű tezauruszok tulajdonságait összehasonlítottuk a nemzetközi szabványok és irányelvek követelményeivel. Külső megjelenésükben a Magyarországon készülő tezauruszok többnyire nem térnek el a nemzetközi előírásoktól, tartalmilag azonban néhol jelentősek e különbségek. Szófajok tekintetében tapasztalhatók a legkisebb megkötöttségek: a magyar tezauruszokban többnyire nem mondanak le arról, hogy a mellékneveket viszonylag gyakran használják önállóan, deszkriptorként. A lexikai egységek között több relációtípust különböztetnek meg a szabványban ajánlottaknál. Különösen feltűnő a nem-deszkriptorok és deszkriptorok közötti ÉS- és VAGY-kapcsolatok szerepe; ez a két reláció teljesen hiányzik a nemzetközi dokumentumokból. A legnagyobb eltérések a szabványoktól és irányelvektől a gépesített bibliográfiai adatbázisokhoz használt tezauruszokban tapasztalhatók. Az alkalmazott programrendszer lehetőségei döntően befolyásolják a tezaurusz szerkezetét. A szabványosítás mindeddig nem volt tekintettel erre a tényre. A gépesítés befolyása azonban korántsem olyan anarchikus, hogy a szabványosítás ne vehetné ezt a hatást tekintetbe.