FIT tanácsülés Budapesten. A forditók nemzetközi szervezete a fordításügy szolgálatában

Absztrakt

A FIT-et (Fédération Internationale des Traaucteurs = Fordítók Nemzetközi Szövetsége) 1953-ban alapították Párizsban hat nemzeti forditószervezet részvételével. Jelenleg a FIT-nek már 33 tagegyesülete van, ebből 24 európai, 2 ázsiai, 1 ausztráliai, a többi észak- ill. dél-amerikai. Magyarország részéről a Magyar Írók Szövetségének műfordítói szakosztálya a tagegyesület. A FIT célkitűzései szerint egységes táborban kívánja tömöríteni az irodalmi és a tudományos-műszaki fordítókat, világszinten képviselni kívánja a forditók erkölcsi és anyagi érdekeit, küzd a fordításnak, mint önálló szellemi tevékenységnek elismertetéséért és értékeléséért. Munkájában erősen támaszkodik az UNESCO-ra, amelynél "A" kategóriájú nem-kormányzati nemzetközi szervezet státuszát élvezi.
A FIT legfőbb szerve a Kongresszus, amely általában három évenként ül össze részben az alapszabályszerű teendők ellátása, részben pedig a fordításügy és a forditók közös hivatásbeli, szakmai és gyakorlati kérdéseinek együttes megtárgyalása, a fordítói hivatás társadalmi reprezentálása céljából. Eddigi hét kongresszusa közül az utolsót, a Forditók VII. Világkongresszusát 1974. májusában tartották Nizzában. A kongresszusokon rendszeresen részt vesznek a magyar szakfordítás képviselői is. A Kongresszus választja meg a Tanácsot, az pedig saját kebeléből a Végrehajtó Bizottságot. Az egyes részkérdésekkel szakbizottságok és munkabizottságok foglalkoznak.
A FIT vezetőségét a legutóbbi Kongresszus alatt és után számos, részben indokolatlan, részben indokolt birálat érte. A FIT több mint két évtizedes munkájának áttekintése alapján azonban megállapítható, hogy néhány belső és strukturális ellentmondása ellenére is jól teljesíti főfeladatát, a fordítók világszintű összefogását és a fordításügy nemzetközi képviseletét.
A FIT-Tanács évi ülését ez év áprilisában Budapesten tartotta. Ez volt az első alkalom, hogy a FIT valamelyik szerve hazánkban ülésezett. A főbb témák között az utolsó kongresszus tanulságainak elemzése, a jelenlegi feladatok kitűzése, a FIT folyóiratának, a BABEL-nek helyzete, a következő, 1977. évi világkongresszus előkészítése szerepelt. Kívánatos lenne a következő kongresszusig megoldani a magyar szakfordítók társadalmi szervezetének és képviseletének kérdését .