Osztályozási jelzetek és tárgyszavak konvertálhatóságának lehetőségei és korlátai

Abstract

A nemzeti könyvtárban elkészült egy olyan program, amelynek segítségével a katalógus régi rekordjaiban az ETO-jelzeteket némi intellektuális segítséggel tárgyszavakra alakítják majd át. Eredményeképpen a retrospektív állományban a rekordok mind a régi jelzetek, mind pedig az OSZK-tezaurusz/Köztaurusz kifejezéseivel kereshetők lesznek. A konverzióhoz a Relex tezauruszkezelővel karbantartott, szabadon hozzáférhető OSZK-tezaurusz/ Köztauruszt használják fel. A Relexben tárolt tezaurusz ugyanis jelentős részben tartalmazza már a deszkriptorok és az ETO-jelzetek, továbbá az ETO-mutatószavak és az ETO-jelzetek közötti kapcsolatokat. A Java alapú program ezeket a kapcsolatokat felhasználva végzi el a konverziót. így a retrospektív katalógusállományokban egykor ETO-val osztályozott rekordok ETO-jelzetei automatikusan, nagyobb szellemi ráfordítás nélkül konvertálhatók tárgyszavakra. Az írás Palik Máriának az e számban közölt „A tartalmi feltárás problémái online könyvtári katalógusokban" c. munkájához kapcsolódik.