Az OFFI működése és munkatapasztalatai

Absztrakt

Az Országos Forditó és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) Magyarország legnagyobb forgalmú és egyben legrégibb állami fordítószerve. 1869-ben alapították Központi Forditó Osztály néven és a Miniszterelnökség önálló osztályaként működött. Feladata elsősorban az volt, hogy a soknyelvű ország valamennyi nemzeti kisebbsége számára, annak anyanyelvére lefordítsa az állam törvényeit, egyéb jogszabályait, valamint az, hogy a közhatóságok, köztestületek és magánszemélyek részére hiteles fordításokat készítsen. Később a Belügyminisztériumhoz csatolták az irodát, 1949-ben a Belügyminisztérium forditóosztályát Országos Forditó éa Fordításhitelesítő Iroda néven újjászervezték és az Igazságügyi Minisztérium főfelügyelete alá rendelték. Hosszú múltjának folytán ez a fordítószerv, mind a fordítástörténet, mind az általános kultúrtörténet és igazgatástörténet szempontjából érdekes világviszonylatban is. A mai OFFI önálló vállalati szervezettel dolgozik, tevékenységi köre lényegében nem módosult. Vagyis hiteles és nem hiteles fordításokat készít a lakosság és a közületek számára. Mennyiségileg azonban az arány igen erősen eltolódott a vállalatok, üzemek, egyéb gazdasági szervek, tudományos és kutatóintézetek részére készülő műszaki-tudományos jellegű fordítások irányába. Hiteles fordítások készítésére országosan kizárólagos joga van. Ez a hatósági jellegű tevékenység főleg a jogi- és okmányfordításokat öleli fel. Az 1973. évben az OFFI több mint 900 ezer oldalt fordított, ennek egyharmadát magyar nyelvről idegen nyelvre. A fordítások 87%-a az angol, francia, német, orosz nyelvterületre esik. A szakszemélyzet belső lektorokból, fordítókból és esetenként foglalkoztatott külső munkatársakból áll. A munkatársak száma meghaladja a 2000-et. A fordítói utánpótlás kérdése, az anyagok nehezebbé válása, a sürgős határidős feladatok, a minőségi ellenőrzés hiányai és az alacsony díjazás nehezítik az OFFI munkáját. A szoros értelemben vett tevékenységi körén túlmenően az OFFI tevékeny részt vállal a magyar szakfordításügy fejlesztésében, szoros kapcsolatokat tart fenn mind a hazai, mind a külföldi fordítóintézményekkel és szervezetekkel. Lexikográfiái és terminológiai kutató- és gyűjtőmunkát is végez. Jelentős szakkönyvtárat fejlesztett ki.
Az OFFI a közeljövőben ünnepli szocialista átszervezésének 25. évfordulóját.